1 00:00:34,146 --> 00:00:38,439 Los mitos más antiguos conocidos están escritos en las estrellas. 2 00:00:40,441 --> 00:00:45,410 Mitos que preceden a los hombres y a los dioses, desde cuando los titanes gobernaban el mundo. 3 00:00:47,174 --> 00:00:50,606 Los Titanes eran fuertes, pero su dominio terminó 4 00:00:50,606 --> 00:00:56,610 por sus propios hijos, Zeus, Poseidón y Hades 5 00:00:58,886 --> 00:01:03,385 Zeus convenció a su hermano Hades. para crear un monstruo tan poderoso 6 00:01:03,605 --> 00:01:05,264 Como derrotarlos sobre sus padres. 7 00:01:05,535 --> 00:01:08,869 Y de su propia carne Hades dio a luz 8 00:01:08,869 --> 00:01:11,092 un horror sin precedentes... 9 00:01:11,669 --> 00:01:13,392 El Kraken. 10 00:01:20,296 --> 00:01:23,492 Zeus se convirtió en el amo del aire. 11 00:01:24,566 --> 00:01:27,757 Poseidón, rey de los mares. 12 00:01:28,624 --> 00:01:34,176 Y Hades, engañado por Zeus, se quedó en el mundo subterráneo... 13 00:01:34,506 --> 00:01:36,948 rodeado de oscuridad y sufrimiento. 14 00:01:39,204 --> 00:01:42,240 Zeus fue quien creó al hombre, 15 00:01:42,240 --> 00:01:45,693 y las oraciones del hombre alimentaron la inmortalidad de los dioses. 16 00:01:49,151 --> 00:01:52,944 Pero, con el tiempo, la gente quedó insatisfecha. 17 00:01:53,318 --> 00:01:55,780 Comenzaron a dudar de los dioses. 18 00:01:56,087 --> 00:01:59,406 Y finalmente se levantaron contra ellos. 19 00:02:06,055 --> 00:02:09,555 en este mundo nació un niño. 20 00:02:10,502 --> 00:02:14,085 Un chico que lo cambiará todo. 21 00:02:16,579 --> 00:02:20,645 Choque de titanes 22 00:02:21,004 --> 00:02:24,531 Traducción y adaptación Nahrmer @ www.titr�ri.ro 23 00:02:50,616 --> 00:02:52,075 Perseo. 24 00:03:23,790 --> 00:03:25,244 ¿Qué pasó hijo? 25 00:03:26,243 --> 00:03:28,529 tendré un hermano pronto o una hermana. 26 00:03:30,558 --> 00:03:33,770 ¿Crees que vamos a amar a este niño? más que tú. 27 00:03:34,035 --> 00:03:35,527 Pero no será así. 28 00:03:36,066 --> 00:03:37,916 Este niño será tuyo. 29 00:03:38,194 --> 00:03:42,120 Yo... no soy hijo de nadie. 30 00:03:42,438 --> 00:03:45,625 Soy tu padre, Perseo. Mármara es tu madre. 31 00:03:45,874 --> 00:03:48,739 Y siempre lo serás nuestro hijo 32 00:03:49,929 --> 00:03:56,727 No somos de la misma sangre. pero nuestro amor por ti 33 00:03:56,727 --> 00:04:00,531 es el amor por el cual dioses y reyes están en guerra. 34 00:04:02,059 --> 00:04:03,968 Nunca entendí a los dioses, 35 00:04:04,298 --> 00:04:07,480 pero sé que fuiste salvo con una razón. 36 00:04:07,770 --> 00:04:14,449 Y, un día, esa razón te llevará a tierras lejanas. 37 00:04:15,978 --> 00:04:18,190 Pero no esta noche. 38 00:04:33,734 --> 00:04:36,536 12 años después 39 00:04:37,985 --> 00:04:40,408 Perseo, Perseo... 40 00:04:40,673 --> 00:04:42,504 Te has ablandado, viejo. 41 00:04:42,965 --> 00:04:45,187 Mármara, Mármara... 42 00:04:50,034 --> 00:04:52,954 ¡Otro día perdido! 43 00:04:54,287 --> 00:04:56,160 Partimos hacia el arrecife. 44 00:04:56,648 --> 00:05:00,451 ¿A quién glorificaremos? por este rico botín? 45 00:05:00,791 --> 00:05:03,734 - Spyros, detente. - ¿Poseidón o Zeus? 46 00:05:04,045 --> 00:05:06,566 - ¿A quién debo agradecer, Mármara? - A las personas que los provocaron. 47 00:05:06,861 --> 00:05:10,239 Destruyeron mi isla cayeron con peste... 48 00:05:10,504 --> 00:05:13,445 Nos quitan todo lo que quieren. ¡Somos sus esclavos! 49 00:05:13,698 --> 00:05:16,531 Los dioses nos dan la vida��. Deberíamos estar agradecidos. 50 00:05:16,751 --> 00:05:19,438 estoy harto conformarse con nada. 51 00:05:19,690 --> 00:05:22,192 Soy pescador. También lo es Perseo. 52 00:05:22,412 --> 00:05:25,849 Quizás nos lo quiten a nosotros también. Lo que somos. 53 00:05:26,102 --> 00:05:28,488 Y, sin embargo, quieren que los amemos. 54 00:05:28,971 --> 00:05:32,461 en un buen dia alguien se opondrá a ellos. 55 00:05:32,883 --> 00:05:36,808 en un buen dia alguien gritará "¡Basta!". 56 00:06:08,160 --> 00:06:10,269 Como el día que te encontré. 57 00:06:14,448 --> 00:06:16,672 La tormenta me llevó directo a ti. 58 00:06:22,851 --> 00:06:26,671 Sé que tienes preguntas, hijo. Ojalá tuviera las respuestas. 59 00:06:32,148 --> 00:06:35,464 tengo todo lo que necesito justo aquí. 60 00:06:39,512 --> 00:06:40,924 Buenas noches, hijo. 61 00:07:01,488 --> 00:07:04,270 Tekla, la guirnalda... Trae la guirnalda. 62 00:07:04,925 --> 00:07:08,366 ¡La estatua de Zeus! ¡Magnífico! 63 00:07:21,554 --> 00:07:23,680 Algo no está bien. 64 00:07:24,246 --> 00:07:27,010 Soldados... ¿qué están haciendo? 65 00:07:37,033 --> 00:07:38,466 aguanta bien! 66 00:07:44,740 --> 00:07:47,029 ¡En nombre del rey y la reina! 67 00:07:48,180 --> 00:07:51,611 - ¿Quién soy yo? - Soldados de Argos. 68 00:07:52,109 --> 00:07:55,897 - ¿Qué hicieron? - Le declararon la guerra. 69 00:07:56,128 --> 00:07:57,855 Guerra contra los dioses. 70 00:08:19,697 --> 00:08:23,564 - Demos la vuelta al barco. - ¡No te muevas! 71 00:08:52,277 --> 00:08:53,545 ¡Atención! 72 00:09:01,883 --> 00:09:03,406 donde esta el chico 73 00:10:09,812 --> 00:10:14,315 Zeus, debes terminar con esto. Atacaron nuestros templos. 74 00:10:14,315 --> 00:10:17,235 Ahora me atrevo a llorar la imagen de Zeus. 75 00:10:17,478 --> 00:10:18,519 Podríamos hablar con ellos. 76 00:10:18,768 --> 00:10:20,469 Podríamos llegar a un acuerdo, una tregua... 77 00:10:20,703 --> 00:10:22,187 ¡No! 78 00:10:25,776 --> 00:10:31,777 Yo los creé y ellos me devuelven mi amor. ¿Por desafío? 79 00:10:32,201 --> 00:10:34,261 ¡No habrá tregua! 80 00:10:35,123 --> 00:10:39,457 Por fin un poco de rabia de tu lado. 81 00:10:42,937 --> 00:10:47,077 cuanto tiempo ha pasado cuanto tiempo hermano 82 00:10:47,288 --> 00:10:49,722 ¿Desde cuándo no has visto mi cara? 83 00:10:50,471 --> 00:10:52,432 Infierno. 84 00:10:58,048 --> 00:11:03,604 Incontables años Miré profundamente. 85 00:11:04,083 --> 00:11:09,575 vi como tu amor endulzó el juramento. 86 00:11:09,925 --> 00:11:12,220 Los creaste por una razón. 87 00:11:12,459 --> 00:11:17,176 Porque sus oraciones para alimentarnos con la inmortalidad. 88 00:11:17,488 --> 00:11:19,862 Pero los amabas demasiado. 89 00:11:20,162 --> 00:11:25,024 Se hicieron fuertes y me vi obligado a mostrarme, 90 00:11:25,260 --> 00:11:27,422 porque todos estamos amenazados. 91 00:11:27,662 --> 00:11:29,673 ¿Qué quieres hermano? 92 00:11:29,889 --> 00:11:35,087 Déjame descender sobre ellos. Nos glorificarán nuevamente. 93 00:11:35,339 --> 00:11:38,665 y te bañaras En su veneración y miedo. 94 00:11:39,022 --> 00:11:41,752 Y nos convertiremos fuerte de nuevo. 95 00:11:42,140 --> 00:11:44,523 Su lugar está en el Mundo Profundo, no entre nosotros. 96 00:11:44,788 --> 00:11:47,130 No me digas a dónde pertenezco. 97 00:11:48,537 --> 00:11:55,190 Dices que el amor nos alimenta, pero dependes de su amor. 98 00:11:55,978 --> 00:11:59,305 aprendí a vivir por miedo a ellos... 99 00:11:59,620 --> 00:12:01,583 De su dolor. 100 00:12:01,900 --> 00:12:04,922 Zeus, nuestro hermano dice la verdad. 101 00:12:05,174 --> 00:12:06,897 Escúchalo. 102 00:12:12,124 --> 00:12:15,377 Ve y haz lo que quieras. 103 00:12:15,646 --> 00:12:19,638 - Padre, necesitamos mortales. - No, Apolo, Hades tiene razón. 104 00:12:19,899 --> 00:12:22,474 Pagarán por su insolencia. 105 00:12:22,465 --> 00:12:24,483 mis hijos lo necesitan para ser recordado 106 00:12:24,483 --> 00:12:26,286 sobre el orden natural de las cosas. 107 00:12:26,578 --> 00:12:30,634 Dame un ejemplo, hermano. ponerlos uno contra el otro 108 00:12:31,640 --> 00:12:34,066 Y nuevamente bajo nuestro liderazgo. 109 00:13:15,412 --> 00:13:16,951 ¿Somos los últimos en llegar en barco? 110 00:13:17,173 --> 00:13:20,134 No, capitán, ustedes son los únicos. 111 00:13:21,432 --> 00:13:23,096 ¿Es uno de nosotros? 112 00:13:23,343 --> 00:13:26,013 No, lo encontré a la deriva, entre nuestros muertos. 113 00:13:26,254 --> 00:13:27,795 Él fue el único superviviente. 114 00:13:28,018 --> 00:13:29,993 Los de palacio decidirán qué hacer con él. 115 00:13:33,788 --> 00:13:35,185 ¡Pequeño! 116 00:13:38,630 --> 00:13:41,360 Si mostramos a los dioses nuestro amor, ellos nos enviarán muchos, a su vez. 117 00:13:41,595 --> 00:13:44,005 Nos dan el grano del campo y el sol en el cielo. 118 00:13:44,215 --> 00:13:46,873 Él nos da estos regalos, pero puedo recuperarlos. 119 00:13:47,094 --> 00:13:50,014 Perderemos todo esto si no los elogiamos adecuadamente, 120 00:13:50,229 --> 00:13:52,735 si no queremos decir en la miseria y la pobreza 121 00:13:52,954 --> 00:13:54,577 que nos trajimos nosotros mismos sobre nosotros. 122 00:13:54,798 --> 00:13:55,865 Nuestros dioses pondrán la mano en el látigo... 123 00:13:55,865 --> 00:13:56,833 ¡Apártate del camino! 124 00:13:57,048 --> 00:13:59,279 La sumisión es el único camino. 125 00:14:00,199 --> 00:14:01,997 El hombre no puede gobernar al hombre. 126 00:14:01,997 --> 00:14:04,254 ¡Desafía a los dioses y serás castigado! 127 00:14:43,539 --> 00:14:45,358 ¿Eso es todo? 128 00:14:45,543 --> 00:14:49,785 Hemos perdido muchos hombres, majestad, pero obtuvimos victorias. 129 00:14:52,316 --> 00:14:56,412 ¡Por el rey Cefeu! ¡Por la reina Casiopea! 130 00:14:59,662 --> 00:15:01,027 No. 131 00:15:04,925 --> 00:15:06,909 Para ti. 132 00:15:07,949 --> 00:15:10,525 Nuestra gloriosa legión. Nuestros héroes. 133 00:15:10,802 --> 00:15:14,722 Los que desafiaron al propio Zeus. 134 00:15:17,353 --> 00:15:21,764 Sus templos están ardiendo. Sus estatuas están cayendo. 135 00:15:22,080 --> 00:15:24,976 Dejamos de alimentarlos a través de nuestras oraciones. 136 00:15:25,080 --> 00:15:31,021 esta tarde, después de años de tormento, el sol ya no se pone sobre el océano. 137 00:15:31,485 --> 00:15:34,843 Se sitúa justo encima del monte Olimpo. 138 00:15:35,201 --> 00:15:37,906 Estamos en el umbral de una nueva era. 139 00:15:38,122 --> 00:15:41,702 ¡La era del hombre! 140 00:15:42,726 --> 00:15:44,521 El ceño fruncido no le sienta bien, Andrómeda. 141 00:15:44,722 --> 00:15:47,276 beber algo Te sentirás mejor. 142 00:15:50,992 --> 00:15:52,705 Andrómeda... 143 00:16:02,883 --> 00:16:06,214 - ¿Cuál es tu nombre? - Perseo. 144 00:16:07,830 --> 00:16:11,254 Tómalo. por favor bebe 145 00:16:14,663 --> 00:16:16,538 ¡Patas abajo! 146 00:16:16,538 --> 00:16:17,984 ¡Suficiente! 147 00:16:18,211 --> 00:16:20,220 Nuestra hija misericordiosa. 148 00:16:22,294 --> 00:16:24,579 ¿Viste lo que pasó allí? 149 00:16:25,546 --> 00:16:27,366 ¿Te molestaste siquiera en mirar? 150 00:16:27,961 --> 00:16:30,430 Les damos valor para luchar. 151 00:16:30,665 --> 00:16:33,007 Cientos de nuestra gente Perdieron la vida. 152 00:16:33,455 --> 00:16:35,604 Y, sin embargo, lo celebramos. 153 00:16:36,257 --> 00:16:38,372 Te levantas contra los dioses y portate bien 154 00:16:38,587 --> 00:16:39,752 como si no hubiera consecuencias. 155 00:16:40,018 --> 00:16:42,112 ¿Qué te gustaría? ¿Deberíamos tener miedo? 156 00:16:42,407 --> 00:16:45,881 deberíamos temblar ¿Y darnos miedo? 157 00:16:46,206 --> 00:16:49,841 Los dioses nos necesitan por nuestras oraciones. 158 00:16:50,148 --> 00:16:52,716 ¿Para qué los necesitamos? 159 00:16:53,018 --> 00:16:55,633 - Mira a mi hija. - No. 160 00:16:55,942 --> 00:16:58,817 ¿Qué podría ser más divino? que su cara? 161 00:16:59,083 --> 00:17:01,202 Más bella que todas las mujeres. de Hellas. 162 00:17:01,202 --> 00:17:03,367 Más hermosa que la propia Afrodita. 163 00:17:03,610 --> 00:17:09,827 Los atletas olímpicos deberían envidiarla. Ahora somos dioses. 164 00:17:55,615 --> 00:17:57,516 Interesante. 165 00:18:17,684 --> 00:18:22,014 No eres más que polvo, bajo nuestras uñas. 166 00:18:22,272 --> 00:18:25,318 Incluso tu aliento es un regalo de los dioses. 167 00:18:25,543 --> 00:18:28,919 Insultaste a los poderes fácticos Ni siquiera puedes imaginarlos. 168 00:18:29,366 --> 00:18:33,890 - ¿Quién eres? - Soy Hades. 169 00:18:38,107 --> 00:18:40,407 ¡arrodillarse! 170 00:18:47,324 --> 00:18:51,396 Ahora no, Perseo. Tu momento llegará. 171 00:18:56,913 --> 00:18:59,513 ¿Qué sabes sobre la belleza? 172 00:18:59,869 --> 00:19:03,219 ¿Qué es más hermoso que la muerte? 173 00:19:07,609 --> 00:19:10,768 Levanta tus ojos hacia mí reina mortal. 174 00:19:20,346 --> 00:19:22,802 - ¡Mamá! - ¡Estoy atrapado! 175 00:19:28,878 --> 00:19:33,452 En diez días, cuando el sol se cubra, 176 00:19:34,695 --> 00:19:38,096 Liberaré al Kraken. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,351 Argos será eliminado de la faz de la tierra. 178 00:19:41,618 --> 00:19:43,970 Y todos vosotros, junto con él. 179 00:19:45,729 --> 00:19:51,897 A menos que sacrifiques a la princesa, que, en tu estupidez, 180 00:19:52,136 --> 00:19:53,929 La comparaste con los dioses. 181 00:19:54,258 --> 00:20:03,092 Sólo su sangre apaciguará al Kraken. Y Zeus, a quien insultaste. 182 00:20:06,490 --> 00:20:12,090 Elige tu castigo, Argos. Destrucción o sacrificio. 183 00:20:12,352 --> 00:20:19,237 Ésta es la voluntad de Zeus, el testamento de tu padre. 184 00:20:32,791 --> 00:20:34,771 Hay un semidiós en Argos. 185 00:20:37,070 --> 00:20:38,830 Es imposible. 186 00:20:40,057 --> 00:20:44,478 Él es tu hijo. Su nombre es Perseo. 187 00:20:45,215 --> 00:20:47,857 Podríamos ofrecerle protección. 188 00:20:48,623 --> 00:20:50,798 ¿Escuché sus oraciones? 189 00:20:51,300 --> 00:20:54,009 Este hijo no me ama. 190 00:20:54,899 --> 00:20:58,577 No es diferente de aquellos que nos dieron la espalda. 191 00:20:59,515 --> 00:21:02,483 ¿Eres uno de nosotros o eres un semidiós? ¡Hablar alto! 192 00:21:03,138 --> 00:21:05,987 - No soy un semidiós. - ¿Quién eres? 193 00:21:06,203 --> 00:21:09,054 - ¿Por qué te enviaron? - No sé. 194 00:21:17,081 --> 00:21:19,000 No es imprudente, señor. No podemos confiar en él. 195 00:21:19,000 --> 00:21:20,179 ¿Qué te gustaría que hiciera? 196 00:21:20,179 --> 00:21:21,898 ¡Draco! 197 00:21:24,575 --> 00:21:26,249 ¡Déjalo ir! 198 00:21:30,798 --> 00:21:32,676 ¿Es posible? 199 00:21:32,970 --> 00:21:35,326 Si es cierto, eres hijo de Zeus. 200 00:21:35,972 --> 00:21:37,469 Puedes salvarnos. 201 00:21:40,377 --> 00:21:42,214 Tienes que salvarnos. 202 00:21:42,430 --> 00:21:44,601 No puedo salvarte. Soy sólo un humano. 203 00:21:44,859 --> 00:21:50,684 Señor, por más terrible que parezca, el sacrificio es el único camino. 204 00:21:50,910 --> 00:21:52,636 ¡Ni siquiera digas esa palabra! 205 00:21:52,896 --> 00:21:56,760 Tiene razón. nadie debería morir en mi lugar. 206 00:21:57,913 --> 00:21:59,903 Liberen a Perseo. 207 00:22:00,454 --> 00:22:03,940 Señor, tenemos que sacar a la princesa. de vez en cuando, inmediatamente. 208 00:22:04,318 --> 00:22:07,444 - Encontraremos un lugar para esconderlo. - No puedes esconderte de Hades. 209 00:22:07,739 --> 00:22:09,989 Palabras de la boca del hijo bastardo de un dios. 210 00:22:14,727 --> 00:22:19,301 Mi padre fue asesinado por un dios. 211 00:22:20,135 --> 00:22:27,493 Mi madre, mi hermana... todos mis seres queridos. fueron asesinados por un dios. 212 00:22:29,028 --> 00:22:32,874 tejo redes, No empuño una espada. 213 00:22:42,977 --> 00:22:45,175 Semidiós, tienes una visita. 214 00:22:46,071 --> 00:22:48,461 Di que te conoce. 215 00:22:51,634 --> 00:22:54,342 Perseo, mi nombre es Io. 216 00:22:55,492 --> 00:22:59,282 - ¿Cómo me conoces? - Siempre te seguí. 217 00:22:59,641 --> 00:23:01,689 Te dirigí a tu familia. 218 00:23:05,722 --> 00:23:09,137 - ¿Sois dioses? - Hay dioses y hombres. 219 00:23:09,373 --> 00:23:12,289 Y nosotros estamos entre ellos. 220 00:23:12,688 --> 00:23:17,577 Hace muchos años, Rechacé los avances de un dios. 221 00:23:17,923 --> 00:23:20,156 Me maldijeron para no envejecer. 222 00:23:20,429 --> 00:23:22,175 ¡Qué demonios! 223 00:23:22,644 --> 00:23:25,637 Años seguidos miré a mis seres queridos. como salen 224 00:23:26,495 --> 00:23:29,649 Creo que sabes lo que es pasar por esto. 225 00:23:33,837 --> 00:23:35,596 ¿es verdad? 226 00:23:37,663 --> 00:23:39,648 ¿Soy hijo de Zeus? 227 00:23:40,480 --> 00:23:41,962 Sí. 228 00:23:43,325 --> 00:23:47,930 La historia de tu nacimiento ha comenzado. con la rebelión del rey Acrisio. 229 00:23:50,118 --> 00:23:54,416 La humanidad ya estaba harta de la crueldad. y la mezquindad de los dioses. 230 00:23:55,713 --> 00:23:59,108 Acrisiu irrumpió Monte Olimpo. 231 00:24:00,404 --> 00:24:04,390 Se dice que los otros dioses lo querían destruir Acrisiu 232 00:24:04,390 --> 00:24:06,093 �y su ejército. 233 00:24:06,369 --> 00:24:09,003 Pero Zeus amaba demasiado a la gente. 234 00:24:09,320 --> 00:24:13,575 Decidió dar ejemplo. a través de Acrisio. 235 00:24:14,938 --> 00:24:22,210 Se disfrazó de rey Y entró en el dormitorio de la reina. 236 00:24:22,445 --> 00:24:24,223 mi rey 237 00:24:32,398 --> 00:24:34,358 ¿Zeus? 238 00:24:40,551 --> 00:24:43,232 Acrisiu se volvió loco de rabia. 239 00:24:43,591 --> 00:24:46,782 Ordenó que mataran a su esposa. 240 00:24:47,074 --> 00:24:49,287 También lo es el bebé de Zeus. 241 00:24:55,690 --> 00:24:57,441 ¡Te maldecimos, Zeus! 242 00:24:57,730 --> 00:24:59,797 extraño tu cuerpo que lloraste 243 00:25:00,063 --> 00:25:02,687 Y el niño que salió de allí. 244 00:25:05,474 --> 00:25:06,771 ¡No! 245 00:25:20,577 --> 00:25:23,722 La reina y el niño fueron arrojados al agua. 246 00:25:24,026 --> 00:25:27,906 Tu madre fue asesinada, pero tú mitad hombre mitad dios 247 00:25:28,125 --> 00:25:29,741 sobreviviste. 248 00:25:29,985 --> 00:25:32,800 Te he estado cuidando desde entonces, esperando el día 249 00:25:33,037 --> 00:25:35,757 en el que pondrás tu cabeza la tiranía de los dioses. 250 00:25:36,038 --> 00:25:38,883 Naciste para matar al Kraken. 251 00:25:41,371 --> 00:25:44,295 No sé por qué nací 252 00:25:44,645 --> 00:25:47,174 o lo que son. 253 00:25:49,025 --> 00:25:51,756 Pero no conozco al Kraken él es a quien quiero matar. 254 00:25:52,036 --> 00:25:53,963 ¿Cómo llego al Hades? 255 00:25:54,256 --> 00:25:57,513 Si el Kraken cae, Hades será lo suficientemente débil 256 00:25:57,790 --> 00:26:00,176 para que puedas matarlo. 257 00:26:00,483 --> 00:26:03,134 Sólo entonces lo conseguirás la venganza tan buscada. 258 00:26:03,441 --> 00:26:05,391 Entonces harían bien en liberarme. 259 00:26:09,233 --> 00:26:12,673 Si se puede matar al Kraken, las voces sabrán qué hacer. 260 00:26:13,251 --> 00:26:16,222 La legión nunca llegó en tierras tan lejanas. 261 00:26:16,462 --> 00:26:19,136 - Ningún humano puede llegar allí. - Ningún hombre. 262 00:26:21,819 --> 00:26:23,899 No interfieras, Ío. 263 00:26:26,507 --> 00:26:30,295 Zeus, perdónanos por nuestra resistencia. Y defendernos. 264 00:26:32,000 --> 00:26:34,457 ¿Todavía crees que nos ayudarán? 265 00:26:35,507 --> 00:26:37,808 Es puro suicidio. 266 00:26:39,802 --> 00:26:41,616 Es una causa perdida. 267 00:26:45,074 --> 00:26:49,059 Mira a quién tienes a tu lado, Perseo. Los hombres tienen miedo de los dioses. 268 00:26:50,112 --> 00:26:53,159 La gente te verá bien desplazándose. 269 00:26:53,439 --> 00:26:56,871 Soldados que anhelan jubilarse. 270 00:26:57,618 --> 00:26:59,513 ¿Sabes qué es el Kraken? 271 00:27:01,058 --> 00:27:03,207 El Kraken es nuestro fin. 272 00:27:03,454 --> 00:27:07,365 Una bestia enorme que no piensa. y no siente nada. 273 00:27:07,610 --> 00:27:09,398 Incluso los dioses lo temen. 274 00:27:09,652 --> 00:27:12,725 - ¿Y la matarás? - No vengas. 275 00:27:13,407 --> 00:27:16,246 - No necesito tu ayuda. - Por supuesto que no. 276 00:27:17,389 --> 00:27:21,625 Eres el hijo de Zeus, pero tenemos orden. 277 00:27:23,363 --> 00:27:27,337 Que nuestro camino sea largo salpicado de dolor e inquietud, 278 00:27:27,565 --> 00:27:30,261 y te quejaras como unos viejos desvencijados. 279 00:27:30,589 --> 00:27:33,092 - ¿Qué debemos llevar con nosotros? - Toma todo. 280 00:27:38,096 --> 00:27:40,259 ¿Qué te hace creer? ¿Que las brujas nos dirán algo? 281 00:27:40,503 --> 00:27:43,257 Nos lo dirán o los mato. y estos. 282 00:27:51,953 --> 00:27:54,534 - ¿Qué es esto? - Déjalo. 283 00:27:58,903 --> 00:28:01,408 ¡No nos dejes a merced de los dioses! 284 00:28:01,811 --> 00:28:04,938 ¡No te vayas! ¡Por favor quédate! 285 00:28:07,627 --> 00:28:10,484 ¡Por favor ayúdanos! 286 00:28:14,972 --> 00:28:16,553 ¡Sacrifica a la princesa! 287 00:28:17,280 --> 00:28:18,726 ¡Cuidado con lo que dices! 288 00:28:18,983 --> 00:28:20,909 ¡No te acerques! ¡No te acerques! 289 00:28:21,155 --> 00:28:22,987 Deberían estar agradecidos con nosotros. 290 00:28:24,915 --> 00:28:26,965 Tal vez estén hartos estar agradecido. 291 00:28:27,613 --> 00:28:29,399 ¡Buena suerte! 292 00:28:29,700 --> 00:28:33,872 yo y mi hermano decidimos acompañarte. 293 00:28:34,149 --> 00:28:35,621 Tenemos suficiente gente. 294 00:28:35,902 --> 00:28:37,950 Podemos ser de gran ayuda para usted. Confía en mí. 295 00:28:38,199 --> 00:28:38,923 Nos necesitarás. 296 00:28:38,923 --> 00:28:41,147 necesito soldados no cazadores. 297 00:28:41,564 --> 00:28:45,214 ¿Cuál de tus soldados sabe? perforar la piel impenetrablemente 298 00:28:45,214 --> 00:28:46,993 del león de Nemea? 299 00:28:47,226 --> 00:28:51,016 ¿Cuál de ellos conoce los puntos vulnerables? ¿De la armadura de un centauro? 300 00:28:51,260 --> 00:28:55,703 ¿Quién sabe qué yugular cortar? a una hidra de cinco cabezas? 301 00:28:57,220 --> 00:28:58,331 La cabeza en el medio. 302 00:28:58,566 --> 00:29:02,647 Lo has adivinado. yo y mi hermano Sabemos matar. 303 00:29:03,031 --> 00:29:04,135 Nos agrada. 304 00:29:04,355 --> 00:29:05,886 Si puedes seguir el ritmo Y no le tienes miedo a la muerte, 305 00:29:05,886 --> 00:29:07,126 entonces eres bienvenido. 306 00:29:07,510 --> 00:29:10,232 La muerte es lo que debería temernos. 307 00:29:57,728 --> 00:30:01,847 - Rey Acrisio. - Ya no existe Acrisio. 308 00:30:02,629 --> 00:30:04,459 Ahora solo soy Calibos. 309 00:30:12,657 --> 00:30:15,189 Tenemos un enemigo común. 310 00:30:15,726 --> 00:30:17,729 -Zeus. - ¿Zeus? 311 00:30:21,349 --> 00:30:23,075 mi hermano 312 00:30:25,650 --> 00:30:27,495 que quieres de mi 313 00:30:27,797 --> 00:30:31,302 Hijo de Zeus con tu esposa sobrevivió. 314 00:30:32,206 --> 00:30:34,333 El hijo de tu vergüenza. 315 00:30:35,786 --> 00:30:37,451 Perseo. 316 00:30:37,883 --> 00:30:42,395 - ¿Estás vivo? - Mataste a su esposa por nada. 317 00:30:42,904 --> 00:30:48,191 Ahora Perseo abandona Argos. para destruirme 318 00:30:48,965 --> 00:30:50,958 Debe morir. 319 00:30:51,048 --> 00:30:52,497 ¿Qué quieres que haga? 320 00:30:52,795 --> 00:30:58,807 Zeus debe creer que le sirvo, pero me estoy volviendo más fuerte. 321 00:30:59,089 --> 00:31:07,510 Hasta que tenga todas mis fuerzas, tu seras mi arma 322 00:31:09,805 --> 00:31:11,588 ven 323 00:31:41,371 --> 00:31:46,425 Usa esto. Mata a Perseo por mí. 324 00:31:47,412 --> 00:31:51,336 Y destruiré a Zeus para ti 325 00:31:51,667 --> 00:31:55,670 Soy tu sirviente. El niño morirá. 326 00:32:00,855 --> 00:32:04,711 - ¿Cuánto nos queda? - Cuatro días hasta la bruja. 327 00:32:05,000 --> 00:32:08,151 ¿Cuatro días? Ya estoy cansado. 328 00:32:11,881 --> 00:32:14,303 Por favor usa esto. 329 00:32:18,699 --> 00:32:20,514 ¿Quieres que te esperemos? 330 00:33:19,882 --> 00:33:23,285 - Realmente eres pescador. - Haber visto a mi padre. 331 00:33:24,146 --> 00:33:27,598 Tú. Toma las armas. 332 00:33:37,654 --> 00:33:40,686 - ¿Alguna vez has empuñado una espada? - No era necesario. 333 00:33:40,953 --> 00:33:43,631 No entiendo. Pierna izquierda al frente. 334 00:33:47,649 --> 00:33:50,556 Tus movimientos deben ser fluidos. 335 00:33:51,729 --> 00:33:53,841 El arma es parte de ti. 336 00:33:56,145 --> 00:33:58,300 Como la aguja de una avispa. 337 00:34:00,681 --> 00:34:04,342 Manténgase concentrado. Que nadie te rodee. 338 00:34:06,638 --> 00:34:08,934 Esté siempre en equilibrio. 339 00:34:09,201 --> 00:34:13,646 Si caes, morirás. 340 00:34:17,917 --> 00:34:19,546 Levantarse. 341 00:34:25,218 --> 00:34:26,110 No... 342 00:34:45,485 --> 00:34:49,380 Hay un dios en ti. Tenga cuidado de llevarlo a la superficie. 343 00:34:51,795 --> 00:34:53,534 Terminé la lección. 344 00:35:15,632 --> 00:35:17,464 Perseo. 345 00:36:19,804 --> 00:36:23,624 Un regalo de los dioses, enterrado en las profundidades del Olimpo. 346 00:36:23,826 --> 00:36:26,748 - ¿Por qué? - Acéptalo y listo. 347 00:36:29,116 --> 00:36:31,148 Puedo hacer esto como hombre. 348 00:36:33,853 --> 00:36:35,958 Toma esto. 349 00:36:45,596 --> 00:36:48,756 Señores, sigan a nuestro salvador. 350 00:37:48,498 --> 00:37:50,509 Pegaso. 351 00:37:52,509 --> 00:37:55,042 Ningún hombre lo ha roto jamás. 352 00:38:00,542 --> 00:38:04,350 Es un mensaje. Nos están siguiendo. 353 00:38:21,840 --> 00:38:23,295 ¡Perseo! 354 00:38:24,167 --> 00:38:25,626 ¡Perseo! 355 00:38:32,113 --> 00:38:35,146 - ¿Por qué siempre tienes que...? - Estoy escuchando. 356 00:38:47,114 --> 00:38:48,730 ¡Ayúdame! 357 00:38:52,923 --> 00:38:55,365 Hueles como tu padre. 358 00:40:01,642 --> 00:40:05,528 - ¿Quién es? - No sé. Preguntémosle. 359 00:40:49,299 --> 00:40:51,785 Déjalo ir. 360 00:40:52,253 --> 00:40:55,294 No, nos vamos a separar. Sigue el rastro de sangre. 361 00:41:07,233 --> 00:41:08,600 Vamos. 362 00:41:13,603 --> 00:41:16,271 Mirar. Su sangre... 363 00:41:41,220 --> 00:41:42,567 ¿Estás satisfecho ahora? 364 00:41:44,879 --> 00:41:46,730 ¡Ataque! 365 00:41:55,988 --> 00:41:57,491 Espera, espera... 366 00:43:43,737 --> 00:43:47,479 ¡Ixas, lanza! 367 00:44:07,504 --> 00:44:08,971 ¡Draco! 368 00:44:27,112 --> 00:44:28,677 ¡Más rápido! 369 00:44:34,141 --> 00:44:35,917 ¡Vamos! 370 00:44:36,707 --> 00:44:38,162 ¡Saltar! 371 00:45:16,404 --> 00:45:18,182 ¡Formad un círculo! 372 00:45:31,152 --> 00:45:32,691 Manténgase en posición. 373 00:45:38,379 --> 00:45:39,693 ¡Tres más! 374 00:45:39,949 --> 00:45:41,585 All the gods, they are greater! 375 00:46:01,775 --> 00:46:05,643 - ¿Cuáles son? -Gini. 376 00:46:08,766 --> 00:46:13,028 I fought them in the Legion. Este es su desierto. 377 00:46:14,326 --> 00:46:17,192 - ¿Son nuestros enemigos? - Ya me lo imaginaba. 378 00:46:17,462 --> 00:46:21,260 There are no more people. El desierto los cambió. 379 00:46:21,493 --> 00:46:23,294 - Deberíamos agradecerles - ¡¿Qué?! 380 00:46:46,501 --> 00:46:49,448 - ¿Qué es? - Veneno del Hades. 381 00:46:52,304 --> 00:46:55,251 - Orar por fortaleza. - ¡No! 382 00:46:56,387 --> 00:47:01,811 - Pray to your stupid father. - ¡No! 383 00:47:17,518 --> 00:47:19,316 Toma un poco de pan. 384 00:47:20,220 --> 00:47:21,787 y para ti. 385 00:47:23,197 --> 00:47:24,969 Sea bendecido. 386 00:47:31,491 --> 00:47:33,099 No. 387 00:47:34,374 --> 00:47:39,452 Debemos apaciguar a Hades. Es la única manera. 388 00:47:42,240 --> 00:47:46,067 Brothers and sisters, come to me. 389 00:47:46,337 --> 00:47:47,904 ¡Venir! 390 00:47:50,631 --> 00:47:53,936 se como escapar de esta desgracia. 391 00:47:54,205 --> 00:47:56,824 Hades asked for the princess. 392 00:47:57,282 --> 00:48:01,559 We will sacrifice a person, para que el resto viva. 393 00:48:03,976 --> 00:48:06,981 ¿Por qué nos ignoras? �n timp ce noi suferim? 394 00:48:07,243 --> 00:48:10,563 Why am I guarding the woman? whose death will save us? 395 00:48:10,859 --> 00:48:13,152 Is he better than any of you? 396 00:48:13,518 --> 00:48:18,748 Adoramos a Zeus, En Argos, pero Hades 397 00:48:19,060 --> 00:48:21,040 he is the one who offers us salvation. 398 00:48:21,417 --> 00:48:25,450 debemos orar en el que me equivoqué 399 00:48:25,717 --> 00:48:28,053 y quien nos ofrece la salvación... 400 00:48:28,473 --> 00:48:30,724 por sangre! 401 00:48:45,696 --> 00:48:48,014 El cargo por el barco. 402 00:48:56,317 --> 00:48:59,677 Cuando son heridos en batalla, Reemplazan sus extremidades 403 00:48:59,898 --> 00:49:02,000 con madera encantada y magia negra. 404 00:49:04,264 --> 00:49:07,657 No conozco el dolor. Viven cientos de años. 405 00:49:08,301 --> 00:49:10,410 y cuantos años tiene ese? 406 00:49:13,693 --> 00:49:17,235 No me importa. No confío en ellos. 407 00:49:26,169 --> 00:49:27,955 estas caliente 408 00:49:31,743 --> 00:49:33,595 bebe esto 409 00:49:39,959 --> 00:49:42,148 Voy a buscar un poco más de agua. 410 00:50:39,155 --> 00:50:40,904 ¿Qué dice? 411 00:50:41,517 --> 00:50:44,894 Ginii lleva mucho tiempo esperándolo el que los liberará de los dioses. 412 00:50:46,086 --> 00:50:48,706 - Dice que no es amigo de la gente. - Para ver. 413 00:50:50,689 --> 00:50:53,627 Pero juntos podemos ofrecerlo. ayuda a Perseo. 414 00:51:00,624 --> 00:51:04,391 Draco, mira. 415 00:51:13,516 --> 00:51:15,557 juntos. 416 00:51:33,043 --> 00:51:35,730 - Aún no está preparado para viajar. - No tenemos tiempo, Io. 417 00:51:35,964 --> 00:51:37,476 Puede que sea un semidiós, pero sigue siendo mortal. 418 00:51:37,724 --> 00:51:39,209 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 419 00:51:39,465 --> 00:51:40,259 Bien. 420 00:51:42,261 --> 00:51:44,233 Tu orgullo mató a mi pueblo. 421 00:51:44,497 --> 00:51:45,952 Recibiste un regalo. ¡Úsalo! 422 00:51:46,171 --> 00:51:48,752 - Sus regalos son trampas. - No me importa. ¡Úsalo! 423 00:51:48,971 --> 00:51:52,599 ¡No! No usaré esta espada o algo más que proviene de ellos. 424 00:51:52,858 --> 00:51:54,601 Entonces seguiremos muriendo. 425 00:52:02,769 --> 00:52:04,861 No puedo volverme como ellos. 426 00:52:07,782 --> 00:52:11,569 Si hago esto, lo hago como hombre. 427 00:52:13,438 --> 00:52:18,163 - Pero usted no es un hombre sencillo. - Elijo serlo. 428 00:52:19,506 --> 00:52:25,606 - Un hombre no puede hacer esto, Perseo. - ¿Quién dice? ¿Los dioses? 429 00:52:38,868 --> 00:52:40,953 Si tuviera tus regalos... 430 00:52:41,931 --> 00:52:44,491 Cuando quieras la espada, lo encontrarás en mi vida. 431 00:52:55,745 --> 00:52:57,968 Y monto. 432 00:53:12,606 --> 00:53:15,023 Están intentando matarnos. No voy a entrar en eso. 433 00:53:17,056 --> 00:53:20,798 ¡Magnífico! ¿Qué estás esperando? 434 00:53:22,577 --> 00:53:25,036 Tenemos que recuperar el tiempo perdido. 435 00:53:57,868 --> 00:54:01,115 - Nos estamos moviendo rápido. - No lo suficientemente rápido. 436 00:54:01,429 --> 00:54:03,084 El eclipse se acerca. 437 00:54:03,711 --> 00:54:08,803 - ¿Cuánto tiempo nos queda hasta las montañas del Norte? - Llegaremos sólo en dos días. 438 00:54:14,857 --> 00:54:16,816 Este hedor me enferma. 439 00:54:17,111 --> 00:54:19,597 Créeme, es mejor estar en él en lugar de en él. 440 00:54:26,934 --> 00:54:28,936 ¿Por qué no sonríes? 441 00:54:29,204 --> 00:54:34,476 Sonreiré cuando escupo a los ojos de los dioses. 442 00:55:14,217 --> 00:55:17,221 - ¿Qué es este lugar? - El Jardín de Estigia. 443 00:55:18,792 --> 00:55:21,459 Aquí el Kraken los derrotó. sobre titanes. 444 00:55:21,899 --> 00:55:24,445 Así te lo mostrará Argos, si cometemos un error. 445 00:55:25,296 --> 00:55:27,291 cada uno de nuestros pasos es un insulto a los dioses. 446 00:55:27,291 --> 00:55:28,198 Bien. 447 00:55:28,407 --> 00:55:34,251 Perseo, pregunta sólo lo que necesites saber, nada más. 448 00:55:35,568 --> 00:55:37,177 Por supuesto. 449 00:56:17,934 --> 00:56:20,462 - ¡Visitantes! - ¿Quién es? 450 00:56:21,317 --> 00:56:24,601 - Dame el ojo. - ¿Quién es? 451 00:56:28,856 --> 00:56:30,498 quien es 452 00:56:32,705 --> 00:56:34,332 El ojo. 453 00:56:34,845 --> 00:56:36,330 Perseo, no. 454 00:56:36,975 --> 00:56:41,267 No vinimos aquí a pelear. Tenemos una pregunta. 455 00:56:42,011 --> 00:56:45,060 - Perseo, hijo de Zeus. - Es tan fresco. 456 00:56:49,002 --> 00:56:51,441 - ¡La carne de un dios! - ¡La carne de un dios! 457 00:56:51,706 --> 00:56:53,587 ¡Bruja! 458 00:56:53,954 --> 00:56:55,493 Fácil. 459 00:56:56,661 --> 00:56:58,602 Concéntrense en la presa, señoras. 460 00:57:03,910 --> 00:57:05,646 cual de ustedes ¿Responderá mi pregunta? 461 00:57:05,909 --> 00:57:09,497 quieres saber ¿Cómo puedes matar al kraken? 462 00:57:09,768 --> 00:57:10,984 Exacto. 463 00:57:11,244 --> 00:57:14,494 Un viaje en vano. El Kraken no teme a ningún arma. 464 00:57:15,096 --> 00:57:16,792 Debe tener una debilidad. 465 00:57:17,464 --> 00:57:21,722 Tal vez, pero el conocimiento requiere un pago. 466 00:57:21,995 --> 00:57:23,520 ¡Un sacrificio! 467 00:57:27,328 --> 00:57:28,322 ¡Cuidarse! 468 00:57:34,865 --> 00:57:36,392 ¡El ojo! 469 00:57:40,683 --> 00:57:43,402 ¡Déjalo ir! ¡Ahora! 470 00:57:43,649 --> 00:57:44,837 No te atrevas. 471 00:57:45,698 --> 00:57:48,031 No podemos ver sin ojos. 472 00:57:48,277 --> 00:57:52,579 Déjalo ir y respóndeme. a la pregunta! 473 00:57:53,776 --> 00:57:55,505 ¿Cómo matamos al Kraken? 474 00:57:56,802 --> 00:58:00,181 Hay una solución pero es imposible. 475 00:58:01,072 --> 00:58:03,895 - Gorgona Medusa. - Medusas. 476 00:58:04,285 --> 00:58:08,032 Su mirada mata a todos los seres vivos. 477 00:58:08,961 --> 00:58:13,242 Su prisión está al otro lado del río Styx, en el borde del Mundo Profundo. 478 00:58:13,476 --> 00:58:15,171 Un titán contra titanes. 479 00:58:15,398 --> 00:58:17,816 No puede ayudarnos con el Kraken. No podemos controlarlo. 480 00:58:19,130 --> 00:58:20,570 Entonces le quitaremos la cabeza. 481 00:58:20,794 --> 00:58:24,202 - ¡Qué chico tan inteligente! - Ahora danos el ojo. 482 00:58:24,497 --> 00:58:26,535 - ¡El ojo! - ¡El ojo! 483 00:58:31,847 --> 00:58:33,331 donde esta 484 00:58:36,949 --> 00:58:40,446 ¡Espera! Hay algo más. ¿No quieres saberlo? 485 00:58:40,679 --> 00:58:42,232 Perseo, no. 486 00:58:43,106 --> 00:58:45,811 - Díselo. - ¿Qué? 487 00:58:46,128 --> 00:58:52,004 - Tu viaje no termina bien. - El destino se equivocó. 488 00:58:54,839 --> 00:58:59,299 Morirás, hijo de Zeus. 489 00:59:00,818 --> 00:59:03,167 Es mentira. Vamos. 490 00:59:03,537 --> 00:59:05,474 Así está escrito. 491 00:59:08,705 --> 00:59:11,608 ¡Morirás! 492 00:59:31,628 --> 00:59:34,663 - ¿Por qué nos abandonan nuestras ginebras? - Creo que todos moriremos. 493 00:59:34,936 --> 00:59:36,589 Es profecía. 494 00:59:58,081 --> 00:59:59,622 quien eres tu 495 01:00:09,108 --> 01:00:13,863 ¿Puedes llamarme papá? si eso es lo que quieres. 496 01:00:14,206 --> 01:00:17,571 mi padre esta muerto asesinado por un dios. 497 01:00:17,866 --> 01:00:20,831 Una perdida lamentable en la guerra iniciada por la gente. 498 01:00:21,397 --> 01:00:25,133 Los humanos no mataron a mi familia. Tu hermano lo hizo. 499 01:00:26,167 --> 01:00:27,996 Habéis oído la profecía de las lenguas. 500 01:00:28,276 --> 01:00:30,804 No derrotarás al Kraken, y mucho menos Hades. 501 01:00:31,178 --> 01:00:33,116 Si vas más lejos, morirás. 502 01:00:33,462 --> 01:00:35,177 Y Argos seguirá cayendo. 503 01:00:35,538 --> 01:00:37,241 Si estás tan seguro ¿Por qué estás aquí? 504 01:00:37,508 --> 01:00:39,247 Para darle protección. 505 01:00:39,619 --> 01:00:42,824 Eres sangre de mi sangre, es decir, tú también eres un dios. 506 01:00:43,090 --> 01:00:45,828 Es hora de venir al Olimpo Y vivir como un dios. 507 01:00:46,109 --> 01:00:47,789 Prefiero morir en el barro al lado de esa gente 508 01:00:48,017 --> 01:00:49,305 que vivir para siempre como un dios. 509 01:00:49,549 --> 01:00:50,784 ¡Chico tonto! 510 01:00:50,989 --> 01:00:53,650 Toda la existencia de las personas. es un regalo de mi parte. 511 01:00:53,882 --> 01:00:56,825 Creaste al hombre, pero no lo sabes. demasiado sobre nosotros. 512 01:00:58,082 --> 01:01:04,245 Vivimos, luchamos y morimos, uno por el otro. 513 01:01:04,540 --> 01:01:06,275 No para ti. 514 01:01:07,346 --> 01:01:09,598 Dile a Hades que nos encontraremos pronto. 515 01:01:10,379 --> 01:01:13,213 - No volveré a hacer esta oferta. - Bien. 516 01:01:13,526 --> 01:01:15,561 No quisiera rechazarte dos veces. 517 01:01:15,886 --> 01:01:19,305 Perseo, espera. 518 01:01:26,393 --> 01:01:28,750 las cosas son caras donde vas 519 01:01:53,357 --> 01:01:55,843 Kucuk hizo este escudo del escorpión. 520 01:01:56,327 --> 01:01:59,361 Es más resistente y ligero que cualquier metal. 521 01:01:59,678 --> 01:02:02,465 Un artículo muy raro Y de calidad superior. 522 01:02:06,104 --> 01:02:12,235 Podemos luchar en cualquier lugar, pero no en el Mundo Profundo. 523 01:02:19,652 --> 01:02:21,841 Buena suerte, pescador. 524 01:02:35,885 --> 01:02:41,045 ¿Has oído las palabras de las lenguas? pero podemos demostrarles que estaban equivocados. 525 01:02:43,126 --> 01:02:45,004 Necesito tu ayuda. 526 01:02:55,876 --> 01:02:58,126 Los dioses no me salvaron allí. 527 01:03:00,038 --> 01:03:02,304 Si crees que tenemos una oportunidad... 528 01:03:06,286 --> 01:03:08,887 De todos modos, no me gustó mucho Argos. 529 01:03:13,875 --> 01:03:15,963 Conozco el camino. 530 01:03:20,547 --> 01:03:24,687 Luego vamos al Mundo Profundo, para matar a Medusa. 531 01:04:13,866 --> 01:04:17,222 - ¿Ahora qué hacemos? - Estamos esperando a Caronte. 532 01:04:18,690 --> 01:04:21,171 Caronte sólo lleva a los muertos. 533 01:04:21,409 --> 01:04:23,565 ¿Algún voluntario? 534 01:04:33,458 --> 01:04:35,057 Si sale cara, lo anotamos. 535 01:05:00,281 --> 01:05:02,208 El cargo por el barco. 536 01:05:58,456 --> 01:06:00,266 y que pasa ¿Cuándo llegamos allí? 537 01:06:00,578 --> 01:06:02,409 Otro monstruo al que matar. 538 01:06:02,820 --> 01:06:07,085 ¿Un monstruo? Medusa alguna vez fue hermosa. 539 01:06:08,029 --> 01:06:11,151 Tan hermoso que le llamó la atención. de Poseidón. 540 01:06:11,462 --> 01:06:15,251 Cuando él vino tras ella, huyó al templo de Atenea, 541 01:06:15,532 --> 01:06:17,915 creyendo que esto la protegerá. 542 01:06:18,289 --> 01:06:19,948 Pero no fue así. 543 01:06:20,929 --> 01:06:23,846 Poseidón la maldijo en el suelo frío. 544 01:06:24,127 --> 01:06:26,655 Ella oró a Atenea para darle consuelo, 545 01:06:26,934 --> 01:06:29,263 pero la diosa no sintió nada Aparte de la repulsión. 546 01:06:29,615 --> 01:06:32,801 Se aseguró de que nadie nunca más querrá a Medusa. 547 01:06:33,348 --> 01:06:37,914 Una sola mirada en sus ojos Y todo ser petrificado. 548 01:06:38,228 --> 01:06:42,079 No puedo ir contigo. La maldición me lo impide. 549 01:06:42,796 --> 01:06:47,461 Atenea fue cuidadosa como Medusa para no hacer daño a ninguna mujer. 550 01:06:47,992 --> 01:06:50,552 Sólo los hombres pueden entrar al templo. 551 01:06:51,255 --> 01:06:53,880 y ningún hombre no volvió a salir. 552 01:07:27,787 --> 01:07:30,647 La medusa tiene cola. Y lo usará. 553 01:07:32,057 --> 01:07:33,619 Estoy escuchando. 554 01:07:34,767 --> 01:07:37,409 Escuche cómo se retuerce. 555 01:07:37,800 --> 01:07:39,892 Su piel huele. 556 01:07:40,662 --> 01:07:43,377 sentir el hambre hasta tu núcleo. 557 01:07:44,988 --> 01:07:47,211 Medusa ya te habría matado dos veces hasta ahora. 558 01:07:47,544 --> 01:07:49,548 ¿Crees que pondrá la cabeza en la bandeja? 559 01:07:49,819 --> 01:07:51,715 No se rendirá sin luchar. 560 01:07:52,472 --> 01:07:55,498 ¿Cómo la mirarás a los ojos? te convertirás en piedra. 561 01:07:57,515 --> 01:07:58,863 Bien. 562 01:08:03,150 --> 01:08:07,016 - Esto le da mucho placer. - Estoy tratando de ayudarte a sobrevivir. 563 01:08:08,738 --> 01:08:10,593 ¡No me mires! 564 01:08:30,554 --> 01:08:33,099 Usa la tormenta que hay en ti. 565 01:08:41,703 --> 01:08:44,034 Nos acercamos a la guarida de Medusa. 566 01:08:59,749 --> 01:09:02,077 No pensé que llegaría tan lejos. 567 01:09:04,674 --> 01:09:06,488 ¿A quién perdiste? 568 01:09:12,634 --> 01:09:14,526 Sobre mi hija. 569 01:09:16,564 --> 01:09:19,532 Me lo quitaron cuando cumplió 16 años. 570 01:09:20,398 --> 01:09:22,692 Fue arrastrado hasta aquí. 571 01:09:23,173 --> 01:09:25,302 Tengo la sensación de que la volveré a ver pronto. 572 01:09:29,354 --> 01:09:33,141 Nos trajiste aquí. Sigamos adelante. 573 01:09:53,006 --> 01:09:55,953 - ¿Cuántas monedas conseguiste, Perseo? - Sólo uno. 574 01:10:21,579 --> 01:10:24,389 Sólo he conocido a un gran hombre. en mi vida. 575 01:10:26,358 --> 01:10:27,827 Sobre mi padre. 576 01:10:31,063 --> 01:10:33,136 Ahora son cuatro más. 577 01:10:36,273 --> 01:10:38,296 y una mujer. 578 01:10:40,247 --> 01:10:42,394 Y seas lo que seas. 579 01:10:46,568 --> 01:10:50,321 Todos tenemos miedo pero mi padre me dijo 580 01:10:50,563 --> 01:10:53,699 ese un día alguien tendrá que luchar. 581 01:10:54,001 --> 01:10:57,499 Un día, alguien Tendré que decir "¡Basta!". 582 01:10:59,903 --> 01:11:01,843 Este podría ser ese día. 583 01:11:03,347 --> 01:11:07,070 Confía en tus sentidos Y no mires a la musaraña a los ojos. 584 01:11:38,501 --> 01:11:40,590 Eso realmente no me levanta el ánimo. 585 01:11:40,844 --> 01:11:43,373 Tranquilo. Escuchar. 586 01:11:43,614 --> 01:11:46,476 Eusebio, mantén la vista baja. 587 01:12:08,951 --> 01:12:11,074 ¡Ha comenzado! 588 01:12:20,817 --> 01:12:22,523 ¡Solón! 589 01:12:27,310 --> 01:12:29,347 ¡Adelante! 590 01:12:30,847 --> 01:12:32,290 Tómelo de lado. 591 01:12:36,721 --> 01:12:38,154 Draco... 592 01:12:38,394 --> 01:12:39,985 ¡Vete! 593 01:12:40,299 --> 01:12:42,352 ¡Eusebio, ven tras mí! 594 01:12:47,292 --> 01:12:49,157 ¡agárrate fuerte! 595 01:13:21,829 --> 01:13:23,306 Eusebio... 596 01:13:26,231 --> 01:13:28,047 No olvides lo que dijo Perseo. 597 01:13:34,919 --> 01:13:36,804 Mirando hacia abajo. 598 01:13:50,977 --> 01:13:53,135 ¡Ixas, no! 599 01:13:59,390 --> 01:14:01,106 Mirando hacia abajo. 600 01:14:05,551 --> 01:14:07,490 donde estas 601 01:14:10,201 --> 01:14:11,921 donde estas 602 01:14:20,756 --> 01:14:22,397 Eusebio... 603 01:14:28,925 --> 01:14:30,426 ¡Huye! 604 01:14:44,888 --> 01:14:46,452 Estoy esperando. 605 01:14:48,062 --> 01:14:49,584 La atraeré. 606 01:14:50,614 --> 01:14:51,970 ¡Prepararse! 607 01:15:39,603 --> 01:15:40,856 ¡Ahora! 608 01:15:59,116 --> 01:16:00,946 juntos... 609 01:16:42,885 --> 01:16:45,193 Diles que lo hizo un hombre. 610 01:18:10,915 --> 01:18:13,465 Sólo entre nosotros, hijo de Zeus. 611 01:19:23,192 --> 01:19:27,405 ¡Perseo, no te conviertas en uno de ellos! 612 01:19:42,599 --> 01:19:44,437 Oye, estoy aquí. 613 01:19:46,849 --> 01:19:48,602 No hay más tiempo. 614 01:19:51,628 --> 01:19:53,537 Eclipse... 615 01:19:54,699 --> 01:19:57,618 Perseo, debes irte Antes de que sea demasiado tarde. 616 01:20:02,845 --> 01:20:04,862 No me voy mañana. 617 01:20:05,847 --> 01:20:11,081 Mi destino está sellado pero el destino de Argos está en tus manos. 618 01:20:12,241 --> 01:20:17,415 Toda mi vida estuviste a mi lado. Nunca me dejaste. 619 01:20:18,914 --> 01:20:20,814 No puedo dejarte. 620 01:20:22,095 --> 01:20:25,036 en este camino tienes que agarrarlo tú mismo. 621 01:20:25,443 --> 01:20:29,415 Perseo, no eres sólo mitad humano Y medio dios. 622 01:20:31,200 --> 01:20:33,748 Eres lo mejor de ambos. 623 01:20:39,082 --> 01:20:41,678 Todo estará bien. 624 01:21:37,216 --> 01:21:43,005 Hermano, es hora mortal para pagar. 625 01:21:45,529 --> 01:21:48,509 mi hijo esta esperando para cumplir su voluntad. 626 01:21:58,426 --> 01:22:00,383 Déjanos en paz. 627 01:22:07,238 --> 01:22:09,372 ¡Libera al Kraken! 628 01:22:37,414 --> 01:22:40,160 ¡El Kraken viene ahora! 629 01:22:40,845 --> 01:22:45,413 Nuestro sufrimiento terminará cuando la bestia será apaciguada. 630 01:22:45,728 --> 01:22:52,548 nos llevará ¿O se llevará a Andrómeda? 631 01:22:57,056 --> 01:23:02,206 Di mi nombre. Tengo que terminar esto. 632 01:23:12,673 --> 01:23:14,390 ¡Atrás! 633 01:23:44,026 --> 01:23:46,804 ¡Es el Kraken! 634 01:24:19,593 --> 01:24:23,438 Hades, sacrificamos a la princesa, en tu nombre. 635 01:24:29,741 --> 01:24:33,160 ¡Venid, hermanos y hermanas! 636 01:25:03,848 --> 01:25:08,808 Argos cae. ¿Te sientes más fuerte hermano? 637 01:25:09,770 --> 01:25:12,941 Pensaste que el Kraken Y él traerá sus oraciones. 638 01:25:13,248 --> 01:25:17,366 Pero el Kraken es mi bebé. Sólo me alimenta. 639 01:25:17,704 --> 01:25:21,309 Yo gobierno en el Olimpo. No olvides a quién sirves. 640 01:25:21,627 --> 01:25:23,902 Me sirvo yo mismo. 641 01:25:24,229 --> 01:25:27,176 He estado haciendo esto desde que me arrestaste. 642 01:25:28,313 --> 01:25:30,768 Me enviaste a las profundidades ser odiado por los hombres, 643 01:25:31,048 --> 01:25:33,365 mientras te bañabas en su amor. 644 01:25:33,866 --> 01:25:37,639 - Necesitamos el amor de la gente. - La necesitas. 645 01:25:37,933 --> 01:25:40,032 Me alimento de su miedo. 646 01:25:40,294 --> 01:25:42,343 Tu reinado ha llegado a su fin, hermano Zeus. 647 01:25:42,598 --> 01:25:46,626 Mira como mi vengador destruye sus esperanzas. 648 01:25:46,994 --> 01:25:49,894 Así conocerás mi dolor. 649 01:25:50,253 --> 01:25:54,903 el sigue siendo un semidios En Argos... hermano. 650 01:25:59,856 --> 01:26:01,625 Perseo... 651 01:26:34,368 --> 01:26:36,479 ¡La bolsa! ¡Vamos! 652 01:28:08,311 --> 01:28:10,346 ¡Pescador! 653 01:30:21,729 --> 01:30:23,252 ¡No! 654 01:31:10,877 --> 01:31:14,880 Soy un dios. Vivirás para siempre. 655 01:31:15,128 --> 01:31:16,508 Pero no aquí. 656 01:32:41,711 --> 01:32:43,603 Los barcos vienen detrás de nosotros. 657 01:32:49,044 --> 01:32:50,808 Según usted, según yo no. 658 01:32:51,909 --> 01:32:53,969 No te quedarás, ¿verdad? 659 01:32:55,204 --> 01:32:57,705 Perseo, Argos necesita un maestro. 660 01:32:58,082 --> 01:33:01,863 No puedo ser rey. Soy más útil como humano. 661 01:33:03,448 --> 01:33:05,481 Serás una reina maravillosa. 662 01:33:46,069 --> 01:33:48,345 El Olimpo está agradecido. 663 01:33:50,291 --> 01:33:51,878 Yo también. 664 01:33:52,232 --> 01:33:56,013 Hades sobrevivió. Regresó al Mundo Profundo. 665 01:33:56,672 --> 01:33:58,673 Está tratando de ganar tiempo. 666 01:33:59,119 --> 01:34:02,635 Espero que la gente baje de peso, y que se fortalezca. 667 01:34:03,334 --> 01:34:06,189 La humanidad puede impedirlo. en Hades para levantarse. 668 01:34:06,389 --> 01:34:07,516 Así ha sido siempre. 669 01:34:07,735 --> 01:34:09,167 Así que lo volveremos a ver. 670 01:34:09,877 --> 01:34:13,862 Sí, pero ahora el mundo lo sabe. que un hombre puede detenerlo. 671 01:34:15,236 --> 01:34:17,893 Por supuesto, también recibiste ayuda. 672 01:34:18,144 --> 01:34:21,082 Una espada, Pegaso... 673 01:34:22,508 --> 01:34:26,728 Quería que la gente me adorara, pero no al precio de mi propio hijo. 674 01:34:28,985 --> 01:34:31,037 Un sentimiento casi humano. 675 01:34:31,318 --> 01:34:34,771 No creo que aceptes y toma tu lugar entre nosotros. 676 01:34:38,930 --> 01:34:41,328 Tengo todo lo que necesito aquí. 677 01:34:42,263 --> 01:34:46,659 Tal vez no quieras ser un dios, pero según tus obras 678 01:34:46,911 --> 01:34:48,753 la gente te adorará. 679 01:34:49,269 --> 01:34:51,186 Sé bueno con ellos. 680 01:34:51,522 --> 01:34:53,634 Ser mejores de lo que éramos. 681 01:34:54,530 --> 01:34:58,396 Y si todavía lo haces vive como un hombre pobre 682 01:34:58,640 --> 01:35:00,486 No dejaré que lo hagas solo. 683 01:35:01,523 --> 01:35:03,806 ¡Después de todo, eres el hijo de Zeus! 684 01:35:30,301 --> 01:35:37,258 Traducción y adaptación Nahrmer @ www.titr�ri.ro 685 01:35:37,458 --> 01:35:41,658 sincronización.gioni666